1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Те са въвели червей
в държавната система.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Търси нещо.
Но какво точно? Не знаем!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Вадим? Саара казва, че имаш нещо.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Дълга буквено-цифрова.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Вероятно шифрован текст.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Може ли да го получим?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Може да е наистина важно за нас.
Когато съм в безопасност.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Имаме нужда от Вадим Трусов.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Имаме атака
идващи от Китай в момента,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
и той държи ключа.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
MAC адресът е откраднат
на вашето влизане.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
Не може да бъде.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Барбара Напиер.
Оставих я на терминала.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Чакай, искаш ме
да направя нещо за теб?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Полудял ли си?
Не, не, не.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
Това са много сериозни обвинения
ти правиш тук, Фил,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
относно старши
и всеобщо уважаван колега.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Не правя обвинения.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Съжалявам, твърде много китайски жаргон.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Калвин е навсякъде.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Чарли. добре ли си

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
трябва да те попитам
няколко въпроса.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Добре. Хм...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Какво ще кажете по-късно тази сутрин?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Имам екипен брифинг
първото нещо.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Страхувам се, че трябва да бъде сега.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
разбира се

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
какво става

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Да поговорим насаме.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Разбира се.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
РЕПОРТЕР: Великобритания е в застой.
Всички полети във Великобритания са спрени.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Банковите системи са сринати,
и FTSE 100 достигна ново дъно.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
ЧУКАНЕ

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
влизай

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Секретарят на кабинета е на телефона.
благодаря

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
секретар на кабинета,
как мога да ти помогна

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Търговия и имиграция
все още са надолу.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
Това е катастрофа
и ти дръпна щепсела.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Върнете ни отново онлайн сега!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Е, беше
известно време откакто съм тук.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Имахте ремонт?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
И така, за какво става дума?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Съжалявам, чувствам се странно.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Какво е?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Можете ли да прочетете това изявление
от Фил Дрейпър, Malware?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
помниш ли това

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
октомври 2022 г.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Да, беше атака на злонамерен софтуер на CCP,
спомням си.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Какво направи на терминала на Фил?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
какво направих

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Всъщност не много.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Седяхте там десет минути
и не направи много?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Съжалявам, трябваше ли да направя нещо?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Чарли, какво става?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Имахте ли достъп до MAC адреса
на терминала на Фил?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Чарли,
защо, за бога, бих го направил?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Бяхте там десет минути.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Някой има достъп
MAC адреса през това време.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
ти ли беше

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Разбира се, че не бях аз.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Барбара, моля те...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...това е трудно.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
ТЯ ВЪЗДЪШКА

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Китайците бяха жаргон.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Не можах да го преведа.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
Имах нужда от някой
с по-добро демотично владеене

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
така че доведох друг лингвист
да свърши работата.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Кой беше?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Калвин е приятел и колега.
аз...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Не, няма да го направя
хвърли го под автобуса.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Семейството му в Китай изпадна в беда.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Ние им помогнахме.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Той се радва да ни помогне.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
А след това? Какво се случва тогава?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Тогава ние ще се погрижим за него.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Песен на Калвин.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Чакай тук.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Йоана.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Имате нужда от почивка.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Ще го преживея.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
какво имаме

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Разгледайте.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Анализирахме червея.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Създаден е да избягва каквото и да е
анти-злонамерен софтуер, който хвърляме към него.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Търговия и имиграция
все още са офлайн.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Съдържа се там за момента,
но ако избухне...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Home Office, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
И чрез нас
в американските системи.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Не можем да си позволим
за да ядоса отново американците.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Имаме нужда от нещо тежко.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Лейтенант Уилямс?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
госпожо? Спомняте ли си, срещу ISIS?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Катранени ями.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
Това е виртуална мрежа за измама

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
който имитира системите
злонамерен софтуер е насочен.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Червеят скача вътре
и след това го улавяме.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Е, вече се чувствам по-добре.
да вървим

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Чарли,
какво по дяволите става тук

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Свободен си да тръгваш.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
вярно

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
благодаря

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Съжалявам, че имахте
да мине през всичко това.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
добре е

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Това означава ли, че Калвин
достъп до MAC адреса?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
РАДИО БЪРБОРКА

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
От Саара е.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
Дадох й
новия телефонен номер на горелката.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
А, задържаш приятелката си
актуален.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Тя казва да остана там, където съм.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Когато търговските преговори в Лондон
са сключени,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
ще изпратят кола на посолството от
Хонконг да ме посрещне долу.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Те ще ми осигурят
с дипломатическа виза

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
и ще бъда взет
директно до летището.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Звучи лесно-леко.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Кога приключват тези разговори?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Хм, тя казва, че може да минат дни.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Кажете на приятелката си

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
тя не получава кода си, освен ако аз...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Ще получите своите биткойни.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
И тя не ми е гадже.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Ммм

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
И внимавайте с това нещо. о

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
МУЗИКА: Miss The Girl
от The Creatures

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
Добре, какво сега?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Очакваме тези търговски преговори
да свърши.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
ТОЙ ПУХНЕ

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Много хора
които губят социалния си кредит...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...те трябва да чакат в апартаментите си
като затворници от години.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Какво правят?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
"Използвайте техните вътрешни ресурси."

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Това би казала майка ми.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Не съм сигурен, че имам такива.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Сигурен съм, че го правиш.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Нека проверя.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
тук ли е

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Или какво ще кажете за тук?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Или какво ще кажете за...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...тук?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Наслаждавате се на това, нали?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Фил!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Не беше нищо - семейна спешност.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Добре дошъл отново. благодаря

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Радвам се, че се върна. Присъединете се към екипа на Макс.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
Той ще ви информира, става ли?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
МАКС: Всичко наред ли е?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
WHISPERS: Съобщение от Чарли -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
той мисли, че трябва да отидеш
и виж Барбара.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
мамка му Това е адаптивно.
Какъв анти-злонамерен софтуер сте пробвали?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Ето ви.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Търсих те навсякъде.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Така че, хм...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Калвин...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Да, чух.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
съжалявам

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
добре ли си

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Искам да кажа, има просто...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Има толкова много за справяне.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
има...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...оценката на щетите,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
и с търговските преговори,
просто е...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
Това е просто бъркотия.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Има ли...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...всичко, което искате...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...говорим за?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Не, не мисля така.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Аз...исках да,хм...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
какво?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
О, по дяволите.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Трябва да тръгвам - трябва
разговор с външния министър.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Аз ще, ъ...
Ще се видим по-късно добре добре?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
добре добре

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Съжалявам, че ви задържам, министър на външните работи.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Имах малко спешен домашен проблем.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Мисля, че ще откриете, че имаме
малко национално извънредно положение.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
Ето защо трябваше да затворя
системите за търговия и имиграция.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Да, за съжаление
точно като министър-председател

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
навлиза във финалния кръг от преговори
в Адмиралтейството.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Да, със самите държавни играчи
които ни нападат.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Ако това нещо
влиза сам в NHS,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
поддържане на живота, диализа -
всички ще потъмнеят.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Хората ще умрат.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Подписва тази търговска сделка днес
ТОЛКОВА важно?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
Ето защо исках да имам
една дума с теб, става ли?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Само ти и аз.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Няма да бъдеш тормозен, нали?
Започвам да виждам това.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
Възхитително е.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Но може би политически прагматизъм
ще работи.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
Премиерът иска тази сделка.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Казва, че няма да излага на риск
бъдещето на 70 милиона души...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
ДАНИ ВЪЗДЪШКА
...само защото GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
не мога да държа това нещо под контрол.
хайде

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Но също така става дума за
нещо по-важно.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Неговото наследство.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Мястото му в историческите книги.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Да, знам, знам.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Политически прагматизъм, Дани.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
Китай е голямото му нещо.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
Това е от много време.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Когато беше мой младши в търговията,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
той беше този, който прокара
тази ядрена сделка.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Сега той не иска нищо по-малко

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
отколкото нулиране
отношенията на Китай със Запада,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
и ти, аз, дори GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
ние сме само средство за тази цел.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
А червеят?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Чувал съм, че е потенциално
заплаха на ядрено ниво.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Уау, поласкан съм -
ти ме цитираш обратно към мен.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Може ли просто да ми дадеш нещо?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
По-близо ли сте до намирането на поправка?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Работим върху нещо -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Роз Кавендиш, аз,
целия екип заедно.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
добре Добре, добре е да го чуя.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Добре, ще се върна там

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
и му кажи, че съм те преместил
въглените, но ти си почти там,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
и това е изключително важно за него...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...няма да разклатим лодката на Китай.
да

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
благодаря

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Политически прагматизъм, Дани.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Сега ми дължиш.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
Имате ли въпрос,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
или просто си тук
да видиш как се прави?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Колко близо? Близо.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
добре Имате ли минута?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Момчета, можем ли да вземем стаята, моля?
да

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
благодаря

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
ДАНИ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ
Марстън.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
какво за него?
Не сме толкова близки, Дани.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
Той и премиерът -
каква е сделката там?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Както казах, не сме близки.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Марстън беше президент
в Борда по търговия

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
когато Макинде беше младши там,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
тогава Макинде надскочи Марстън
и всички останали

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
и получи най-високата работа.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Ричард е... прагматичен.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Винаги съм разбирал, че е справедлив

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
впряга каруцата си
към по-голямата звезда.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Макинде има още
общото докосване.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
И си сигурен
няма нищо повече от това?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Не, но не мисля за това
толкова много.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Както казах - не е близо.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
И имам да построя яма за катран.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
Добре благодаря

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Вече е ясно...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...който нашият колега Калвин има
работи за враждебна сила.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Но тази новина
не прави Калвин чудовище.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
Той е добър приятел и колега.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
ние не знаем
под какъв натиск е бил,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
какви заплахи са били отправени.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Трябва да бъдем безстрастни
по наша преценка,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
и състрадателна към него...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...фокусираме се върху себе си...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...за нашата мисия, за възстановяване...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...и не позволявайте
разпространението на корозията.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
ТИХО: Благодаря ви, екип.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Вече са изчистени
Бюрото на Калвин, Барбара.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
ВИДЕОКАЗВАНИЯТА ЗВЪНЯВАТ

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Ще свържем тези виртуални възли
към заразената мрежа.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Възлите възпроизвеждат модела
от първите няколко движения на червея.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Червеят мисли, че влиза
истински сървър.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Скача вътре.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
И след това зацикля?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
точно така В капан е.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
И ние също можем да имаме
добре го погледнете тогава.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Отлична работа.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
И ти трябва
достъп до тези файлове защо?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Притеснявам се, че има
нещо в основата

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}липса на подкрепа от правителството

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
за нашия отговор на атаката на червея

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
и мисля, че датира отпреди
към сделката за ядрената енергия на Китай

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
преди няколко години.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Марстън и Министерството на търговията

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
получиха чисто здраве
при запитването.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Макинде беше на Марстън
младши министър на търговията по това време,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
но той никога не е бил
изследвани индивидуално -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
целият фокус беше върху Марстън.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
потърсих
холдингите за национална сигурност

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
и намерих тези записи, запечатани.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
MI5 сметна за добре да подслушва преговорите,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
екстракти от които
бяха редактирани и запечатани

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
в деня Макинде
стана министър-председател.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Вижте, първо, знаете, че материалът е
редактиран по всякакви причини -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
шега за президента Си
или някои такива.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
Е, тогава защо са
в нашите стопанства, запечатани, значи?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Защото, предполагам,
направихме превод,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
превод или охранителна работа
върху тях.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Беше преди моето време.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Но не мога...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Дани, познавам отношенията между вас,
наистина, ние,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
и правителството е напрегнато...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...но нямаш доказателство

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
министър-председателят е
по някакъв начин повлиян от Китай.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Тогава ги отвори сам.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Слушайте ги.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Кажи ми, че няма нищо в тях.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Ако отворя тези файлове,
без съмнение ще бъде маркирано.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Имам предвид, може да се види, че е така
обявяване на война.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Ние правим сигурност и технологии,
никога политика.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
Това е нашата линия в пясъка,
ясно ли е

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
да разбира се

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Почти стигнахме ли? На минути.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Инсталираме ямата за катран
всички стартиращи услуги на gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Пуска се катранената яма
когато рестартираме сървърите.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Той генерира виртуални IP адреси.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Червеят си мисли, че са истински IP
и се разпространява от един към следващ.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
Това е като огледална зала.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Всички тези примамливи данни, които добавихте -
красив сценарий.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Работил си на полето, нали?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, обиколка на Афганистан, Кандахар.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
Това е много трогателно,
но трябва да започнем на живо възможно най-скоро.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Готови сме, шефе. Всички интегрирани.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
Добре, Макс, обади се на ИТ отдела
в търговията и имиграцията,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
кажи им, че ги поставяме
отново онлайн.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
О, и може би искате
уведомете и Номер 10,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
и външният министър.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Учтивост.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Роз, когато си готова.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Ето го.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Откри нашия фалшив хост.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Имаме го. В капан е.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
да

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Да вземем търговията и имиграцията
отново онлайн.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Страхотна работа, всички.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Може би трябва да дойдеш с мен.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Вашият приятел ще ми направи ли виза?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Бих могъл да попитам.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Да се ​​откажа от целия си живот?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Може би харесвам моя дом и моя град,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
моето семейство и моите приятели.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Всеки винаги мисли
китайци

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
са начина, по който нашето правителство
иска да бъдем -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
без индивидуалност,
трудолюбив, послушен.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Опитай се да си руснак.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Когато бях по-млад...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
... всичко, което исках, беше
бягай от семейството ми.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Обвинявах ги, че са послушни.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Но сега...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Сега разбирам
това е защото ме обичаха.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Искаха да ме защитят.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
И бих се уплашил
да ги изоставя.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
MSS вече гледат.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Сляпото подчинение е всичко, което искат.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Не мога да живея така.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ах!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
уф...
ВИЙ СИРЕНА

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
РАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
мамка му

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
РАДИО БЪРБОРКА

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Раздвижи се, Руски!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Казаха ми да чакам там, където съм.
За да могат да приберат тялото ви?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Само идиот
би се доверил на англичаните.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
хей какво?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Клетка. в. Какво?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Сега. какво правиш

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Поръчка на доставка на колет. тръгвай!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
ДРАКАНЕ

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
APP CHIME

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Кажете на приятелите си
имаме нужда от тяхната помощ сега,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}не след някакво ядене
преговори с ККП.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Добре, добре, червеят
е официално задържан.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Правителствените системи са възстановени
и тичане.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Роз, Саара, Фил...
КОМПЮТЪРНИ ЗВАНЧЕТА

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...по-специално лейтенант Уилямс,
отлична работа.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Насладете се на момента.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Но ограничаването не е победа.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Все още трябва да знаем
какво следва...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...ОК?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Дани. да

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
Това е Вадим, в Discord.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Убежището, където се крие
е нападнат.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Те са в капан в сградата.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Трябва да го измъкнем.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
Е, ще ни трябва
разрешението на външния министър.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
И той ще се нуждае от подписа на премиера.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
И няма да направи нищо
за да изложи търговската си сделка на риск.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Но имаме нужда от този шифрован текст.
Това е ключът, който търсим.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Сега не можем да си позволим да чакаме MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Трябва сами да го измъкнем.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Ако не се чувствате комфортно с това,
разбирам

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Уилямс, ще имам нужда от теб
в стаята за комуникация с мен.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Саара, разбира се.
Макс, ти си вахтен офицер.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
да тръгвай

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
Добре, къде сме?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Сглобяване на картината
на земята.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Да, осъществи контакт, Саара.
Имаме нужда от визуализации.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Ето го.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Саара? Вадим, това е Дани Патрик.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
Аз съм с
Подполковник Роз Кавендиш.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Сега ще те хванем
оттам... Ъ-ъ-ъ.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...но имаме нужда от този шифрован текст.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Какво ще кажеш да ти го даде
лично, господине,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
кога ще го заведеш в Англия?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Както казах, ще те измъкнем.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
Към теб, Саара.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Вадим? да

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Какво да правим, Саара?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Проследяваме ви
телефонът -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
не изключвайте.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Има врата за пожарна стълба
на приземния етаж.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Има алея.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Изпратих съобщение на приятел,
шофьор на доставка -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
ясно ли му е

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Проверка.
УИЛЯМС: Аз съм в камерата за видеонаблюдение.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Алеята е чиста.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
Добре, хванахме те, Вадим.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Ако можем да видим Вадим и Хай,
така може и MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Скоро ще пристигнат.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Ще въведем изместване на честотата.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Претоварваме се
захранващата система на сградата

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
чрез изпомпване на мръсен сигнал -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
избива камерите
и осветление.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
Полиция.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
СТРИСВАНЕ

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Роз тук.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Когато дърпаме светлините, стойте неподвижни,
изчакайте да минат,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
тогава бягайте за живота си,
тръгнете към пристанището.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
Добре, честотата наистина се покачва сега.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Може ли по-бързо?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
ШЕПОТ: Хайде, хайде, хайде.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
ДАНИ: Те са точно над тях.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Почти там.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Добре, започваме.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}Добре, случва се.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Добре, CCTV е офлайн.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Хайде, Вадим.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
хайде

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
СИЛЕН ТРЯС

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Давай, давай, давай, давай, давай!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
ПАНТАЛОН ВАДИМ

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Бягай, Вадим.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
ВАДИМ РУХТИ

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
какво е станало

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Не знаем, Саара.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
мамка му! Сложете край на вълната.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Направихме каквото можем.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
Това взето ли е действие?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Да, това е направено.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Ами... Барбара?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Чарли.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Имам лоши новини.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Исках да ти кажа преди
останалата част от отдела разбра,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
но... това е Калвин.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Намерен е мъртъв.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
какво?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
В килията си, обесен.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
обесен?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
ТОН ЗА ЗАЕТО

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
мамка му!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
ГЛАСОВА ПОЩА: Вашето обаждане не може да бъде прието
в момента.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Моля, оставете съобщение
след тона.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Ники...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
мамка му!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Дани. Барбара го изпрати.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Дани, ела да видиш това.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Имате ли нужда от минута?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Ъъъ, не, абсолютно добре съм.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Те са живи,
но Хай има проблем.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Браво, че се получихте
извън тази сграда.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
къде си сега
Приятелят на Хай, шофьорът на доставката,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
ни отведе тук
в задната част на камиона си

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
и ни даде този телефон,
но не можем да останем тук завинаги.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Не се притеснявай, ние ще те измъкнем.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
И ако успеят да измъкнат Вадим,
те също могат да те измъкнат, Хей.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Хей какъв е проблема

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Тя изпрати съобщение на сестра си...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Няма значение - измъкнахме се.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Не можем да седим
говорим за нашите проблеми.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Трябва да изведете Вадим от Китай,
Господин.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Кажете ни, когато можете.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
какво?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
какво гледаш

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
Не си виновен
родителите ти са арестувани.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Хей, ККП е отмъстителна...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
... като Путин.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Но аз съм причината за това
за семейството ми.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Не, не, ТЕ са -
ККП, а не вие.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Чухте го - той ще го направи
измъкни и двама ни от тук.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Може би ако ме имат,
ще ги пуснат на свобода?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
И двамата знаем
не става така.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Обратно в колата.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Какво по дяволите, мамо? Обратно - сега.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
Това е, хм...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Промяна на плановете - харчите
уикенда при баба ти.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Не, имам среща.
Елиът, кола - веднага!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Това не е упражнение.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
върви тръгвай!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Разби защитата ни,
твоята също може да е уязвима, но...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...каквото и да търси,
той е свързан с шифрования текст.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Познавам те от 15 години,
Михаела.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Никога не съм те питал
за услуга като тази.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Не бих ти губил времето.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Дан, ако този актив
е толкова горещ, колкото казваш,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Все още не разбирам защо
вие не го извличате сами.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Е, нито аз,
но възнамерявам да го разгледам.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
междувременно
часовникът тиктака.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Ще го управлявам от генерал Перес.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
ТОЙ УДАРА БЮРОТО

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
ТЯ ХЛИПА

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Субтитри от Red Bee Media